Amerigo nó Alberico? Athscríobh Stair Ainm Mheiriceá
Fionnachtain a Tharraingíonn d’Aird
Ar an Déardaoin stairiúil seo, 22 Bealtaine 2025, ag 22:16 a chlog, am samhraidh Oirthear na hEorpa, nochtann an tionscadal Úcránach Between Two Iberias fírinne nach féidir a chonspóid a thuilleadh is atá tuillte ag do mheas: Amerigo Vespucci, a mheastar mar bhunús an ainm "Meiriceá", ní raibh sé Amerigo. Ba é Alberico an t-ainm fíor aige, fíric a taifeadadh cheana féin sa bhliain 1507 i Mondo nuovo e paesi nuovamente retrovati da Alberico Vespuzio Florentino. Ní athrú ainm amháin é seo – is athrú seismeach é a athmhúnlaíonn ár dtuiscint ar ainmniúchán mór-roinne iomlán.
Fianaise Dhochloíte ó Bhunoibreacha Trí na Céadta Bliain
Tá na fianaiseí thar a bheith láidir agus tagann siad ó bhunoibreacha trí na céadta bliain:
- Litir ó thríú thuras Vespucci go dtí an Bhrasaíl (1501–1502), a foilsíodh in Knowledge is Power (1965), áit a scríobh sé: "Cuireann Alberico Vespucci beannachtaí teo chuig Lorenzo di Pier Francesco de' Medici..." (aistrithe ón Laidin, eagráin 1504–1505).
- Letters of Amerigo Vespucci (1971, Moscó), áit a luaitear a litriú Laidineach mar "Albervcus", cé go raibh sé ar a dtugtar Amerigo.
- Eagrán gan ainm ó Vicenza ó 1507 le Alessandro Zorzi, Mondo nuovo e paesi nuovamente retrovati da Alberico Vespuzio Florentino, a foilsíodh níos déanaí i Milano (1508), sa Ghearmáinis (1508) agus sa Fhraincis (1516).
- Viaggi d’Amerigo Vespucci (1817, Flórans) le Stanislao Canovai, áit a luaitear "Americo nó Alberico Vespucci".
- Litir féin Vespucci ón tríú thuras (aistrithe ag Clements R. Markham, 1894), áit a chuireann sé i láthair é féin mar "Alberico Vesputio".
Cé go raibh Vespucci ag síniú mar Alberico, thug aistritheoirí agus staraithe mar Markham ainm Amerigo air go seasta agus thug siad teidil dá litreacha dá réir. Coinneáil litir ina ndeir Vespucci "Dia duit, is mise Alberico" agus a fhoilsiú mar shaothar Amerigo – nach bhfuil sé sin ina bhréagghníomh soiléir ar an stair?
Iarmhairtí: Athscríobh Ainm Mheiriceá
Le céadta bliain, rinne an domhan neamhaird ar na foinsí seo, ach tá Between Two Iberias tar éis smacht a ghlacadh. Is léir an tátal: níor ainmnigh Vespucci Meiriceá – ainmnigh Améirice é. D’athraigh sé a ainm de réir na mór-roinne, agus is féidir linn a mhíniú cén fáth. Fágann sé seo gach éileamh a nascann ainm Vespucci le heitimeolaíocht Mheiriceá gan tábhacht agus bréag-eolaíoch.
Cá as a dtagann "Meiriceá" mar sin? Molaimid fírinne radacach: tagann an t-ainm ón teanga Kartvelian (Seoirseach) agus ciallaíonn sé "tír na bpobal áitiúil". Tugann sé le tuiscint go raibh ainm cheana féin ag an mór-roinn – tugtha ag a muintir féin, a labhair teangacha Kartvelian – i bhfad sular tháinig Vespucci. Tá an scéal iomlán ag fanacht leat ar ár leathanach Patreon, le nuashonruithe míosúla inár gcuid íoctha。
Oidhreacht Leathan na gCartvelians
Cén fáth ar labhair an domhan ársa, lena n-áirítear Meiriceá, teangacha Kartvelian? Is é seo croí ár dtionscadail, le tacaíocht ó níos mó ná 10,000 alt. Fiosraigh ár bhfionnachtana is fearr anseo, gach alt ar ár leathanach Premium. An bhfuil suim agat sna Cartvelians (Seoirsigh) i gcroílár na sibhialtachta seo? Freagraíonn ár gciclipéid ilmheán i gcuid saor in aisce Patreon. Dealraíonn sé go bhfuil an náisiún suntasach agus uathúil seo mar thús gach rud.
Bí Páirteach sa Réabhlóid Fionnachtana Stairiúla
Is í scéal Vespucci an chuid is lú iontais dár gcaibidlí. Tá sé cruthaithe againn freisin go ndeachaigh Eorpaigh go Meiriceá 2700 bliain roimh Cholumbus, mar aon le go leor fionnachtana eile iontacha, agus iad uile tacaithe le fianaise láidir. Cé go bhfuil na haimrí acadúla ina gcodladh ar na fírinne seo, osclaíonn Between Two Iberias doirse do náisiúin agus teangacha níos lú, mar do cheann féin, chun réabhlóid stairiúil a threorú. Bí páirteach inár Patreon agus faigh amach torthaí a chuirfidh stair an domhain bun os cionn. Ná caill an deis a bheith mar chuid den athrú eipiciúil seo!
0 Comments